1 00:00:26,230 --> 00:00:28,450 ██▓▒­░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██ Boss, are they still there? 2 00:00:28,990 --> 00:00:31,280 -Yes, they're still there. -I'm parked in Saravia. 3 00:00:31,360 --> 00:00:32,240 I'll wait here. 4 00:00:48,010 --> 00:00:50,010 -How much? -300. 5 00:00:52,340 --> 00:00:53,470 Here you go. 6 00:00:53,550 --> 00:00:55,140 -Thanks. -Stay on the lookout. 7 00:01:20,660 --> 00:01:21,920 Great song. 8 00:01:23,000 --> 00:01:24,380 Yeah. 9 00:01:24,460 --> 00:01:26,210 They play it at the nightclub. 10 00:01:35,550 --> 00:01:37,010 They're on Zaragoza. 11 00:01:41,770 --> 00:01:43,730 Did you see that truck? 12 00:01:46,560 --> 00:01:48,610 That asshole looks suspicious. 13 00:01:48,690 --> 00:01:50,360 He's closing in. 14 00:01:50,440 --> 00:01:53,110 Let's take a detour just in case. 15 00:02:05,750 --> 00:02:08,380 He turned on Revolución. We'll follow them. 16 00:02:08,460 --> 00:02:09,920 I'll wait here. 17 00:02:13,050 --> 00:02:14,550 I don't see them. 18 00:02:20,470 --> 00:02:21,560 Got them. 19 00:02:21,640 --> 00:02:24,390 They're on Revolución. I'm going after them. 20 00:02:37,910 --> 00:02:39,870 There's another car following us. 21 00:02:39,950 --> 00:02:42,290 -They turned on Constitución. -We'll catch up to them there. 22 00:02:56,380 --> 00:02:57,760 Son of a bitch! 23 00:03:04,180 --> 00:03:06,390 -Fuck! -Goddamn it! 24 00:03:07,520 --> 00:03:09,190 Let's go! They're shooting at us! 25 00:03:09,270 --> 00:03:11,230 Calm down! We're fine inside the car! 26 00:03:11,320 --> 00:03:13,030 Let's go, boss! 27 00:03:13,110 --> 00:03:15,280 Ramón, chill! Stay inside! 28 00:03:21,780 --> 00:03:24,540 Go, go, go! They're shooting at us! 29 00:03:29,540 --> 00:03:31,380 Chapo, that son of a bitch. 30 00:03:31,460 --> 00:03:32,880 You are going to regret this, asshole! 31 00:03:44,020 --> 00:03:48,230 I feel the warmth from my boiling blood 32 00:03:48,310 --> 00:03:52,520 I feel the fear sweat dripping away 33 00:03:52,610 --> 00:03:56,650 There's a stillness that nothing transmits 34 00:03:56,740 --> 00:04:01,910 I'm a breeze that grows stronger 35 00:04:03,950 --> 00:04:07,160 Even when the clouds drift away 36 00:04:08,000 --> 00:04:11,580 Even when my skin dries away 37 00:04:12,540 --> 00:04:16,170 I'll be back someday 38 00:04:16,260 --> 00:04:21,010 To unleash my return 39 00:04:25,470 --> 00:04:29,730 I have the dust that protects the road 40 00:04:29,810 --> 00:04:34,150 I have the branches of a leafless tree 41 00:04:34,230 --> 00:04:38,530 I'm the guardian of the tired night 42 00:04:38,610 --> 00:04:44,620 There are silhouettes that come to meet me 43 00:04:45,410 --> 00:04:48,540 Even when the clouds drift away 44 00:04:49,580 --> 00:04:52,960 Even when my skin dries away 45 00:04:53,710 --> 00:04:57,460 I'll be back someday 46 00:04:58,300 --> 00:05:02,640 To unleash my return 47 00:05:24,570 --> 00:05:25,620 Let's go. 48 00:05:40,050 --> 00:05:41,590 We have to check you. That's cool, right? 49 00:05:54,900 --> 00:05:55,900 Chapo. 50 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 Güero. 51 00:05:59,900 --> 00:06:01,780 I'm sorry, but you can't be too careful. 52 00:06:04,450 --> 00:06:05,660 I knew you were in Tijuana 53 00:06:05,740 --> 00:06:07,830 trying to get revenge for what happened to Rayo. 54 00:06:09,910 --> 00:06:10,910 That's not good. 55 00:06:11,790 --> 00:06:13,920 I'm friends with the Avendaños. 56 00:06:14,750 --> 00:06:16,710 You can be their friend all you want, 57 00:06:16,790 --> 00:06:18,710 but you also respect codes. 58 00:06:19,800 --> 00:06:21,510 That's why we called you. 59 00:06:21,590 --> 00:06:23,840 If you need a middleman, 60 00:06:23,930 --> 00:06:26,640 -I'm in. -We want to propose an alliance. 61 00:06:26,720 --> 00:06:28,390 Let's drop the shit and talk like men. 62 00:06:29,470 --> 00:06:31,180 You want me on your side to fight this war. 63 00:06:42,360 --> 00:06:44,320 Rayo's death was unnecessary. 64 00:06:45,070 --> 00:06:46,740 But war is not the answer. 65 00:06:46,820 --> 00:06:49,030 Ramón killed Rayo just because. 66 00:06:49,120 --> 00:06:52,080 -And he has to pay. -War kills business. 67 00:06:53,500 --> 00:06:55,040 I won't be a part of that. 68 00:06:55,120 --> 00:06:56,830 Not on your side, not on theirs. 69 00:06:57,670 --> 00:07:00,000 If you want to negotiate, give me a call. 70 00:07:00,090 --> 00:07:01,880 Otherwise, I'm out. 71 00:07:01,960 --> 00:07:03,630 With all due respect, Don Ismael... 72 00:07:06,180 --> 00:07:07,180 Ismael. 73 00:07:07,260 --> 00:07:10,430 After Tijuana, the Avendaños will retaliate. 74 00:07:12,100 --> 00:07:14,140 With or without you, war is happening. 75 00:07:31,660 --> 00:07:32,910 What do you think, boss? 76 00:07:34,330 --> 00:07:35,460 Good. 77 00:07:35,540 --> 00:07:36,620 Get on it. 78 00:07:37,330 --> 00:07:38,500 Yes, sir. 79 00:07:41,290 --> 00:07:42,300 Go on. 80 00:07:45,550 --> 00:07:46,880 What's up, Toño? 81 00:07:48,380 --> 00:07:49,510 Did something happen? 82 00:07:50,600 --> 00:07:51,850 Where are you going? 83 00:07:51,930 --> 00:07:54,180 Gotta lay low for a while, honey. 84 00:07:54,270 --> 00:07:56,140 But you'll be safe. 85 00:07:56,230 --> 00:07:58,560 The guys will guard you 24/7. 86 00:07:59,150 --> 00:08:00,980 You're scaring me, Joaquín. 87 00:08:01,060 --> 00:08:02,900 It's just a precaution. 88 00:08:06,150 --> 00:08:07,950 I had a fight with the Avendaños. 89 00:08:09,990 --> 00:08:12,700 I don't want you getting hurt because of my actions. 90 00:08:20,670 --> 00:08:21,960 Are you going to be okay? 91 00:08:24,630 --> 00:08:25,630 I'm leaving, son. 92 00:08:26,800 --> 00:08:28,970 -Take care of your mom. -Yes, Dad. 93 00:08:29,050 --> 00:08:33,640 Don't worry, it'll be over soon and everything will go back to normal. 94 00:08:33,720 --> 00:08:35,350 Be careful. 95 00:08:45,230 --> 00:08:47,190 How long will we be watched? 96 00:08:48,110 --> 00:08:51,910 As long as necessary. I'm trying to keep you and the kids safe. 97 00:08:51,990 --> 00:08:53,820 Dad! Mom! 98 00:08:53,910 --> 00:08:54,950 -Hi. -What's up, kiddo? 99 00:08:55,030 --> 00:08:58,700 -Hi, princess. -Let's go, let's go. 100 00:09:07,550 --> 00:09:10,720 Hey, where's my kiss? You won't see me for several days. 101 00:09:13,300 --> 00:09:14,760 Bye, princess. 102 00:09:14,850 --> 00:09:15,890 Get in. 103 00:09:17,770 --> 00:09:19,390 -Call me. -Yes. 104 00:09:22,020 --> 00:09:23,100 Let's go. 105 00:09:25,310 --> 00:09:27,360 -Straight to the house. -How was school? 106 00:10:01,600 --> 00:10:03,770 SAFE HOUSE GUADALAJARA 107 00:10:15,240 --> 00:10:16,570 Who's that? 108 00:10:17,950 --> 00:10:19,540 Go inside. 109 00:10:19,620 --> 00:10:20,660 I'll be right back. 110 00:10:36,470 --> 00:10:37,930 I'm here on behalf of the general. 111 00:10:49,110 --> 00:10:50,320 Wait there. 112 00:11:39,320 --> 00:11:40,530 I can't stay. 113 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 -Let's go back to my place. -I can't. 114 00:11:44,870 --> 00:11:47,210 I can't ditch my husband's guards. 115 00:11:47,920 --> 00:11:50,290 Okay. Okay. 116 00:11:51,880 --> 00:11:53,800 Then don't complain when I'm with other women. 117 00:11:54,880 --> 00:11:56,220 Cut the crap, Rafael. 118 00:11:57,970 --> 00:12:00,300 If you wanted to, you could have me all for yourself. 119 00:12:02,600 --> 00:12:04,060 You're crazy, Lupe. 120 00:12:04,140 --> 00:12:05,270 You're crazy. 121 00:12:05,890 --> 00:12:08,100 I'm ready to leave Güero. 122 00:12:08,810 --> 00:12:11,060 But you don't want to take care of me and my kids. 123 00:12:12,860 --> 00:12:13,940 Or what? 124 00:12:14,020 --> 00:12:15,610 Did you change your mind? 125 00:12:22,950 --> 00:12:24,080 Asshole. 126 00:12:45,140 --> 00:12:46,430 Chapo Guzmán. 127 00:12:47,810 --> 00:12:49,390 Say what you came to say. 128 00:12:50,230 --> 00:12:52,060 You've been all over the place lately. 129 00:12:54,440 --> 00:12:57,030 First, what you did to Mr. Livas, 130 00:12:57,110 --> 00:12:59,360 and now that shooting in Tijuana. 131 00:13:01,570 --> 00:13:04,580 -You've got nothing to say? -No. 132 00:13:04,660 --> 00:13:07,200 This is your first and only warning, Chapo. 133 00:13:08,290 --> 00:13:10,870 You mess up again, and I'll lock you up. 134 00:13:11,830 --> 00:13:12,830 Got it? 135 00:13:18,880 --> 00:13:20,930 AVENDAÑOS'S WAREHOUSE TIJUANA 136 00:13:24,850 --> 00:13:26,010 These are the warehouses 137 00:13:26,100 --> 00:13:28,350 that hold Avendaños's product heading for the States. 138 00:13:28,430 --> 00:13:31,600 My contact told me they're expecting a big shipment. 139 00:13:36,110 --> 00:13:38,570 These two are the biggest warehouses 140 00:13:38,650 --> 00:13:39,940 closest to Otay. 141 00:13:40,030 --> 00:13:42,150 If I were Benjamín, I'd use one of those. 142 00:13:42,240 --> 00:13:43,780 Let's hit them, then. 143 00:13:48,660 --> 00:13:50,410 We'll kill two birds with one stone. 144 00:13:50,500 --> 00:13:54,040 They'll miss their delivery, and they'll lose a lot of money. 145 00:13:54,120 --> 00:13:56,290 And then we can go after them again. 146 00:13:56,380 --> 00:13:57,460 Look, pal. 147 00:13:58,300 --> 00:14:01,510 I'm with you till the end, but what about Blanco? 148 00:14:01,590 --> 00:14:04,510 -Don't you give a fuck about his warning? -No, I don't. 149 00:14:04,590 --> 00:14:07,640 He wants peace because it wasn't his pal that got killed. 150 00:14:07,720 --> 00:14:09,890 Otherwise, I don't think he'd be so lenient. 151 00:14:09,970 --> 00:14:11,980 Boss, are you waiting for someone? 152 00:15:15,040 --> 00:15:18,500 LEAVING FOR OTAY IN ONE HOUR 153 00:15:41,770 --> 00:15:43,230 -Let's go! -Coming! 154 00:15:52,830 --> 00:15:56,540 I've just been told Chapo stole a big shipment. 155 00:15:56,620 --> 00:15:58,250 Several dead. 156 00:15:59,790 --> 00:16:01,040 This way, please. 157 00:16:02,290 --> 00:16:03,750 Good evening, Mr. Ambassador. 158 00:16:19,810 --> 00:16:22,270 We've identified the culprits. 159 00:16:22,360 --> 00:16:24,730 We'll lock them up immediately. 160 00:16:35,370 --> 00:16:36,580 What do you suggest? 161 00:16:52,430 --> 00:16:54,140 It's not that simple. 162 00:16:54,220 --> 00:16:58,810 We'd have to evaluate everyone to find an adequate candidate. 163 00:17:01,020 --> 00:17:02,270 Impossible. 164 00:17:02,350 --> 00:17:03,610 General... 165 00:17:15,740 --> 00:17:18,660 Ambassador, I assume this is only a suggestion. 166 00:17:44,810 --> 00:17:47,570 Inmate 48! 167 00:17:55,410 --> 00:17:56,620 Door 2! 168 00:19:09,820 --> 00:19:11,400 I forgot the kids' drawings. 169 00:19:11,480 --> 00:19:13,740 Don't worry, you won't know which ones. 170 00:19:15,150 --> 00:19:17,570 I'll be right back. Come with me? 171 00:19:22,490 --> 00:19:23,580 Let's go. 172 00:19:25,620 --> 00:19:27,710 AMADO'S RANCH JUÁREZ, MEXICO 173 00:20:02,830 --> 00:20:04,450 -Amado. -Chapo. 174 00:20:06,290 --> 00:20:08,080 -Well. -Amado. 175 00:20:08,170 --> 00:20:09,540 Güero. 176 00:20:32,690 --> 00:20:34,020 Wait here. 177 00:20:47,750 --> 00:20:48,960 Shh, stop. 178 00:20:59,930 --> 00:21:00,930 I'm ready. 179 00:21:02,970 --> 00:21:04,390 Ready for what? 180 00:21:04,470 --> 00:21:06,520 To take care of you and your kids. 181 00:21:07,560 --> 00:21:09,640 Let's start a new life together. 182 00:21:19,490 --> 00:21:24,120 Thanks to your bullshit, the gringos are coming after us. 183 00:21:24,200 --> 00:21:26,450 They have no reason to interfere. 184 00:21:27,370 --> 00:21:28,750 It is what it is. 185 00:21:30,370 --> 00:21:32,000 Ramón killed my friend. 186 00:21:33,210 --> 00:21:35,790 -I'm going to kill Ramón. -I'm going to kill you, fucker! 187 00:21:35,880 --> 00:21:38,420 Back off, asshole! Come on, back off. 188 00:21:38,510 --> 00:21:41,630 Back off. Make him back off. 189 00:21:44,470 --> 00:21:47,430 If we keep this up, we'll all end up in jail, 190 00:21:47,510 --> 00:21:49,730 and the government will be in charge, is that what you want? 191 00:21:50,560 --> 00:21:52,770 -I don't forget my ghosts. -I know that. 192 00:21:52,850 --> 00:21:55,650 But we need to think with our heads, 193 00:21:55,730 --> 00:21:57,730 not with our guns or our dicks. 194 00:22:01,030 --> 00:22:02,530 What are they offering us? 195 00:22:03,820 --> 00:22:06,740 The government will leave us alone 196 00:22:06,830 --> 00:22:10,950 if I can guarantee them we settle this war right now. 197 00:22:12,000 --> 00:22:14,120 -That and some profits. -And if I say no? 198 00:22:15,170 --> 00:22:16,080 What? 199 00:22:16,170 --> 00:22:18,800 Chapo, you can't fuck with the gringos. 200 00:22:18,880 --> 00:22:23,090 If we don't give them what they want, we'll go to jail. 201 00:22:23,180 --> 00:22:24,840 Or we'll end up dead. 202 00:22:26,680 --> 00:22:27,890 It's up to you! 203 00:22:37,980 --> 00:22:40,400 -I'm in. -Fuck me, Benjamín. 204 00:22:42,190 --> 00:22:44,070 Ramón and I are in. 205 00:22:44,780 --> 00:22:45,860 Good, Benjamín. 206 00:22:54,660 --> 00:22:55,710 Come on, Joaquín. 207 00:22:56,710 --> 00:22:58,630 Think with your head. 208 00:22:58,710 --> 00:22:59,920 Don't be so hot-headed. 209 00:23:01,550 --> 00:23:03,050 Do not isolate yourself. 210 00:23:06,300 --> 00:23:07,470 Come on. 211 00:23:19,310 --> 00:23:21,320 Let's go. Ready? 212 00:23:27,280 --> 00:23:30,780 -Where are we going? -On an adventure. 213 00:23:30,870 --> 00:23:32,950 -Do you see that car? -Yes. 214 00:23:33,040 --> 00:23:35,460 We'll use it to go on our adventure. 215 00:23:35,540 --> 00:23:37,540 The first to get to the car wins. Go. 216 00:24:10,570 --> 00:24:11,700 Ma'am? 217 00:24:13,910 --> 00:24:15,660 To unity. 218 00:24:16,540 --> 00:24:18,000 What do you say? Are you up for that? 219 00:24:19,670 --> 00:24:20,960 -Let's do it. -Let's go. 220 00:24:21,040 --> 00:24:22,340 Come on. 221 00:24:22,420 --> 00:24:25,090 Come, Chapo. Come with us. 222 00:24:28,180 --> 00:24:30,260 If we don't keep our heads straight, we're dead. 223 00:24:30,340 --> 00:24:32,300 Don't be paranoid, man. 224 00:24:32,390 --> 00:24:35,310 -Amado will keep them under control. -I know them, Güero. 225 00:24:36,770 --> 00:24:38,690 They won't sit and relax. 226 00:24:52,530 --> 00:24:53,780 One with sugar. 227 00:24:55,040 --> 00:24:56,660 I don't want to drink it. 228 00:24:56,750 --> 00:24:58,870 Drink it, princess. 229 00:24:58,960 --> 00:25:01,500 -Don't be like that. -Drink it before it goes cold. 230 00:25:03,210 --> 00:25:04,380 I'll help you. 231 00:25:05,880 --> 00:25:07,550 -Go on. -And another one with more sugar. 232 00:25:07,630 --> 00:25:09,130 Bottoms up. 233 00:25:09,220 --> 00:25:10,840 -Come on. -Thanks. 234 00:25:10,930 --> 00:25:12,340 You're welcome. Drink it. 235 00:25:12,430 --> 00:25:14,680 I told you it was delicious. Drink up. 236 00:25:14,760 --> 00:25:16,180 Good. 237 00:25:19,020 --> 00:25:20,060 Drink all of it. 238 00:25:25,110 --> 00:25:26,440 Time to go to bed. 239 00:26:02,390 --> 00:26:03,730 What's that? 240 00:26:03,810 --> 00:26:05,400 A surprise. 241 00:26:08,280 --> 00:26:09,780 -Cheers. -Cheers. 242 00:29:44,320 --> 00:29:45,410 It's done. 243 00:31:23,590 --> 00:31:24,590 Güero! 244 00:31:36,440 --> 00:31:37,440 Güero. 245 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 Güerito. 246 00:32:16,180 --> 00:32:17,560 What's in the tape? 247 00:32:28,740 --> 00:32:30,070 My children. 248 00:32:38,750 --> 00:32:39,750 Kill them. 249 00:32:42,420 --> 00:32:43,880 Kill them all. 250 00:32:59,810 --> 00:33:01,980 I didn't think you'd have the balls to show up. 251 00:33:02,060 --> 00:33:03,900 We came because we respect you. 252 00:33:03,980 --> 00:33:05,730 We didn't kill Güero's family to hurt you. 253 00:33:05,820 --> 00:33:08,070 We said we'd have peace, you fuckers. 254 00:33:08,150 --> 00:33:10,780 The government won't care about those deaths. 255 00:33:10,860 --> 00:33:12,910 There's a code, asshole. 256 00:33:12,990 --> 00:33:15,660 Not all of us are savages like you. 257 00:33:15,740 --> 00:33:17,910 We had to stop those fuckers. 258 00:33:18,000 --> 00:33:21,170 After Colombia, Chapo had to be stopped. 259 00:33:21,250 --> 00:33:23,210 He was growing too strong. 260 00:33:23,290 --> 00:33:25,210 We have to exterminate bad seeds before they grow. 261 00:33:25,290 --> 00:33:28,380 Now everyone knows they can't mess with us. 262 00:33:28,460 --> 00:33:30,510 -Are you threatening me, fucker? -On the contrary. 263 00:33:31,380 --> 00:33:33,470 We did this for you. 264 00:33:33,550 --> 00:33:36,600 Chapo wouldn't have stopped until you were dead, Amado. 265 00:33:36,680 --> 00:33:39,480 After what we did to Güero, 266 00:33:39,560 --> 00:33:42,060 he knows what we can do to him. Or to his family. 267 00:33:42,150 --> 00:33:43,690 Güero is out of the game. 268 00:33:43,770 --> 00:33:46,070 Now Chapo won't have the power nor the balls 269 00:33:46,150 --> 00:33:47,690 to fight us. 270 00:33:51,990 --> 00:33:55,030 The Avendaños crossed a line they shouldn't have crossed. 271 00:33:58,040 --> 00:33:59,410 Between us, everything goes. 272 00:34:01,040 --> 00:34:02,580 But we don't mess with our families. 273 00:34:04,540 --> 00:34:05,790 Are you in? 274 00:34:11,920 --> 00:34:14,260 Benjamín organized my birthday party. 275 00:34:16,300 --> 00:34:18,220 I'll organize his in Puerto Vallarta. 276 00:34:32,110 --> 00:34:33,200 SAFE HOUSE GUADALAJARA 277 00:34:33,280 --> 00:34:36,280 -How many men do you need? -An army. 278 00:34:36,370 --> 00:34:38,030 That's why I called you, pal. 279 00:34:38,120 --> 00:34:40,620 I'm a politician, not a magician, Chapo. 280 00:34:40,700 --> 00:34:43,160 If I wasn't sure you could do it, I wouldn't be talking to you. 281 00:34:46,130 --> 00:34:48,960 What kind of trouble are you in, asshole? 282 00:34:49,050 --> 00:34:51,550 -Big trouble. -Isn't this cool? 283 00:34:51,630 --> 00:34:54,130 It's amazing. 284 00:34:54,220 --> 00:34:56,260 Such a pity Rosaura couldn't be here. 285 00:34:56,340 --> 00:34:58,810 She had to stay to take care of our kid. 286 00:34:58,890 --> 00:35:00,060 He got sick all of a sudden. 287 00:35:01,270 --> 00:35:03,520 -Look. -Thank you, man. 288 00:35:03,600 --> 00:35:06,270 I thought about telling you to cancel everything. 289 00:35:06,350 --> 00:35:08,560 To lay low, you know. 290 00:35:09,440 --> 00:35:11,980 And celebrate your birthday locked up at home? 291 00:35:12,070 --> 00:35:14,240 -No way. -So? 292 00:35:14,900 --> 00:35:16,160 Can I count on you? 293 00:35:53,480 --> 00:35:54,820 Stop there! Police! 294 00:36:09,380 --> 00:36:12,300 Everything all right with the shipment? You happy? 295 00:36:12,380 --> 00:36:13,880 Everything's good, man. 296 00:37:07,810 --> 00:37:08,980 Happy birthday, bro. 297 00:37:09,060 --> 00:37:10,810 -Thanks. -Here's to many more. 298 00:37:10,900 --> 00:37:11,980 Cheers! 299 00:37:13,650 --> 00:37:15,440 Thank you, man, so much. 300 00:37:16,690 --> 00:37:19,030 You know how to treat your friends. 301 00:37:19,110 --> 00:37:20,780 And this is only the beginning. 302 00:37:21,860 --> 00:37:24,660 I booked Christine to keep the party going. 303 00:37:24,740 --> 00:37:27,830 Christine? For real? That's amazing! 304 00:37:27,910 --> 00:37:30,870 I'll head to the hotel to grab your present and I'll see you there. 305 00:37:30,960 --> 00:37:33,830 -Another one? -Of course. 306 00:37:33,920 --> 00:37:36,710 Send your wives upstairs to rest. 307 00:37:37,590 --> 00:37:40,090 -I'll see you there. -Why? I want to party, too. 308 00:37:40,170 --> 00:37:41,680 You're staying. 309 00:37:43,090 --> 00:37:44,350 That party's for men only. 310 00:38:02,820 --> 00:38:04,820 From now on, 311 00:38:04,910 --> 00:38:07,490 you follow Toño's orders. 312 00:38:08,410 --> 00:38:10,000 -Let's go. -Let's go! 313 00:38:11,790 --> 00:38:13,120 Don't let them get away. 314 00:38:44,660 --> 00:38:45,950 Kiss me. 315 00:38:46,030 --> 00:38:47,280 That's so nice... 316 00:38:49,040 --> 00:38:51,000 -Let go of me, asshole! -Easy there. 317 00:38:51,080 --> 00:38:52,370 I'm sorry, bro. 318 00:38:53,370 --> 00:38:54,670 You're so boring. 319 00:38:54,750 --> 00:38:57,380 You should find a girl and celebrate your birthday. 320 00:38:57,460 --> 00:38:59,840 You know I'm not looking for a fight, Lobito. 321 00:38:59,920 --> 00:39:02,170 So have fun, but be careful, asshole. 322 00:39:02,260 --> 00:39:04,510 -Don Ismael on the phone. Don Ismael. -Who? 323 00:39:04,590 --> 00:39:07,970 Hey, pal, you here? 324 00:39:08,050 --> 00:39:09,180 No, man. 325 00:39:09,260 --> 00:39:13,020 I'm so sorry, but that food didn't settle well with me. 326 00:39:13,100 --> 00:39:16,350 See? That's what happens when you eat too much, pal. 327 00:39:16,440 --> 00:39:17,940 Okay. 328 00:39:18,020 --> 00:39:19,690 Have a good night. 329 00:39:19,770 --> 00:39:21,820 Thanks, man. See you in Tijuana. 330 00:39:21,900 --> 00:39:24,200 -What? -Ismael, he's not coming. 331 00:39:24,280 --> 00:39:25,740 Ismael is not coming. 332 00:39:25,820 --> 00:39:28,070 I think we should go, Ramón. 333 00:39:28,160 --> 00:39:29,450 So soon? 334 00:39:30,910 --> 00:39:32,830 No way, man, it's your birthday! 335 00:39:32,910 --> 00:39:35,710 I'm leaving. If you want to stay, go ahead. 336 00:39:35,790 --> 00:39:38,460 But be careful. Remember, we're at war. 337 00:39:38,540 --> 00:39:40,710 Don't fuck up, asshole. 338 00:39:41,710 --> 00:39:44,300 -Take care of them. -Hey, asshole. 339 00:39:44,380 --> 00:39:46,010 She was pretty. 340 00:39:46,800 --> 00:39:48,010 -Look at her. -Indeed. 341 00:39:48,090 --> 00:39:50,430 There's still time, Joaquín. 342 00:39:51,430 --> 00:39:53,020 We should tell Amado. 343 00:39:53,100 --> 00:39:54,640 If he were a real boss, I'd do it. 344 00:39:55,810 --> 00:39:58,900 But he did nothing to punish the murder of Güero's kids. 345 00:40:00,440 --> 00:40:01,900 What's going on? 346 00:40:03,030 --> 00:40:04,320 We're almost there. 347 00:40:49,950 --> 00:40:51,200 We're going in, boss. 348 00:40:56,290 --> 00:40:58,160 Wait a minute, okay? 349 00:41:01,130 --> 00:41:02,330 Lobito! 350 00:41:12,260 --> 00:41:13,600 I'll be right back, love. 351 00:41:17,640 --> 00:41:20,310 Let's do some blow, brother. 352 00:41:29,900 --> 00:41:32,490 -I don't see them. -They have to be there. 353 00:41:35,910 --> 00:41:37,200 Police! 354 00:41:49,970 --> 00:41:51,220 -How many? -Too many, boss. 355 00:42:08,980 --> 00:42:10,530 Let's go, Lobito! 356 00:42:22,960 --> 00:42:24,790 Come on, come on, Lobito, fuck. 357 00:42:39,350 --> 00:42:40,470 Drop it! 358 00:42:51,110 --> 00:42:53,200 Boss, Ramón got away. 359 00:42:54,700 --> 00:42:55,820 But we have Lobito. 360 00:42:58,490 --> 00:43:00,120 I want him alive. 361 00:43:04,160 --> 00:43:05,500 What are you gonna do? 362 00:43:06,710 --> 00:43:08,790 Lobito had nothing to do with those murders. 363 00:43:08,880 --> 00:43:10,630 His brothers broke our codes, they have to pay. 364 00:43:10,710 --> 00:43:11,880 But not like this. 365 00:43:13,130 --> 00:43:16,140 If you hurt Lobito, they'll come for our families! 366 00:43:16,970 --> 00:43:20,390 Güero asked me to kill everyone, and that's what I'll do. 367 00:43:20,470 --> 00:43:21,770 Then you're on your own. 368 00:43:22,850 --> 00:43:25,310 This is the end of our deal. 369 00:43:25,390 --> 00:43:27,650 I won't keep helping you. 370 00:43:37,620 --> 00:43:39,780 -What happened, Jimmy? -There was an attack at the nightclub. 371 00:43:39,870 --> 00:43:40,990 Chapo's men. 372 00:43:41,080 --> 00:43:43,160 -Where are my brothers? -I don't know, boss. 373 00:43:43,250 --> 00:43:46,250 -What happened, Benjamín? -Go grab your things. We're leaving. 374 00:43:47,630 --> 00:43:48,920 It's me, it's me! 375 00:43:50,000 --> 00:43:51,380 Where's Lobito, Ramón? 376 00:43:53,760 --> 00:43:55,550 Where's Lobito? 377 00:43:55,630 --> 00:43:57,300 Fuck. 378 00:43:59,800 --> 00:44:01,390 Goddamn it! 379 00:44:25,950 --> 00:44:27,250 Don't kill me, please. 380 00:44:29,540 --> 00:44:31,090 Do you know what your brothers did? 381 00:44:39,720 --> 00:44:42,010 -Fucking asshole! -Need a hand, boss? 382 00:44:44,850 --> 00:44:46,020 Leave us alone. 383 00:44:48,640 --> 00:44:50,020 They killed her. 384 00:44:50,100 --> 00:44:52,520 -But I'm innocent. -How did they kill her? 385 00:44:53,730 --> 00:44:56,110 They cut her throat and sent her head to Güero, 386 00:44:56,190 --> 00:44:57,360 -but... -And the kids? 387 00:44:59,950 --> 00:45:00,950 How did they kill them? 388 00:45:02,070 --> 00:45:04,790 -I don't know. -They threw them off a bridge. 389 00:45:07,620 --> 00:45:09,120 They were four and five years old. 390 00:45:10,290 --> 00:45:11,460 Son of a bitch! 391 00:45:16,670 --> 00:45:18,840 And you're begging me not to kill you. 392 00:45:19,680 --> 00:45:21,890 I'm innocent, sir. 393 00:45:23,140 --> 00:45:24,430 Please. 394 00:45:41,200 --> 00:45:42,490 Are you an Avendaño? 395 00:45:45,530 --> 00:45:46,700 I asked you a question! 396 00:45:51,870 --> 00:45:53,040 There he is, fucker. 397 00:45:55,290 --> 00:45:56,420 Lobito! 398 00:45:58,010 --> 00:45:59,090 Lobito! 399 00:46:00,300 --> 00:46:01,340 Lobito! 400 00:46:01,430 --> 00:46:02,590 Lobito... 401 00:46:05,850 --> 00:46:06,850 You're okay. 402 00:46:06,930 --> 00:46:08,810 -You're okay... -Are you okay, fucker? 403 00:46:17,730 --> 00:46:18,730 Come on. 404 00:46:19,400 --> 00:46:20,530 Give me a hand. 405 00:46:22,530 --> 00:46:24,070 -Can you stand? -Easy, easy. 406 00:46:25,490 --> 00:46:27,080 I can do it! 407 00:46:27,160 --> 00:46:29,040 -Did they hurt you, fucker? -No! 408 00:46:31,000 --> 00:46:32,250 Lobito, I'm sorry. 409 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Let's go. 410 00:46:38,840 --> 00:46:40,010 Let's go. 411 00:46:53,230 --> 00:46:54,730 I'm so sorry, Güero. 412 00:47:00,070 --> 00:47:02,570 Call me if you need anything. 413 00:47:09,240 --> 00:47:10,700 Why didn't you kill Lobito? 414 00:47:16,210 --> 00:47:17,710 Because Ismael is right. 415 00:47:18,920 --> 00:47:24,130 -If I had, our families would die. -My family is already dead. 416 00:47:26,430 --> 00:47:28,600 But Benjamín and Ramón are still alive. 417 00:47:28,680 --> 00:47:29,890 This isn't over, Güerito. 418 00:47:31,680 --> 00:47:33,310 I swear. 419 00:47:36,980 --> 00:47:41,110 And you, as parents, 420 00:47:41,190 --> 00:47:43,240 have the moral obligation 421 00:47:43,320 --> 00:47:46,150 to teach your kids good values. 422 00:47:47,910 --> 00:47:51,370 Every day that passes, drug trafficking 423 00:47:51,450 --> 00:47:54,830 invades every single place in Mexican society. 424 00:47:58,670 --> 00:48:01,130 Civilians died, motherfucker! 425 00:48:01,210 --> 00:48:04,050 Everyone's talking about the nightclub shooting! 426 00:48:04,130 --> 00:48:07,430 It is what it is, man. But then, people forget it. 427 00:48:07,510 --> 00:48:09,430 I don't give a shit! 428 00:48:09,510 --> 00:48:11,010 Drug lords, 429 00:48:11,100 --> 00:48:13,640 those lords of death, 430 00:48:13,720 --> 00:48:16,520 who drive expensive cars 431 00:48:16,600 --> 00:48:18,520 and attend big events 432 00:48:18,600 --> 00:48:22,570 without showing an ounce of pity 433 00:48:22,650 --> 00:48:25,780 for the addiction they create in our youth. 434 00:48:26,700 --> 00:48:29,780 I leave you with these words... 435 00:48:31,330 --> 00:48:33,410 and ask our Heavenly Father 436 00:48:33,490 --> 00:48:37,040 to show us the light at the end of the tunnel. 437 00:48:37,120 --> 00:48:39,670 We named you leader to keep the peace. 438 00:48:39,750 --> 00:48:41,460 If you can't do that, you'll go back to jail. 439 00:48:41,540 --> 00:48:43,420 You'll have your peace. 440 00:48:45,880 --> 00:48:48,510 I'm going to kill Chapo Guzmán. 441 00:49:27,710 --> 00:49:30,510 Subtitle translation by María Pía Rebussone